german galleries / index cities / index galleries / index artists / index Bonn
Bonner KunstvereinAugust-Macke-Platz/Hochstadenring 22
21.07. - 04.10. 2009 Zeichen setzenAnschein, Präsenz und Auftreten in Beirut, Bonn Kairo und Fez/Rabat
scroll down for english version
DOA ALY Das internationale Projekt ZEICHEN SETZEN verdankt sich der Zusammenarbeit von Kuratoren aus Ägypten, Deutschland, dem Libanon und Marokko. Die dabei entstandene Ausstellungsreihe umfasst eigens für diesen Anlass in Auftrag gegebene und bereits existierende Arbeiten, Präsentationen, Residencies sowie eine Publikation. Das Projekt kreist um die Frage der Erscheinung im gesellschaftlichen und politischen Bereich und untersucht die unterschiedlichen Arten der Verhandlung von Kategorien wie Klasse, Rasse, Sexualität und kulturellem Hintergrund auf der Grundlage der Erscheinung. Zwangsläufig prägt sie aktiv (bewusst und absichtlich) oder passiv private und öffentliche Interaktionen. Gleichzeitig geht es bei ZEICHEN SETZEN um die physische Erscheinung im Sinne eines Kommunikationsinstrumentes einerseits und um das Täuschungspotenzial von Erscheinungen andererseits. Schließlich deutet der Begriff der Erscheinung ein "scheinbares" Vorhandensein von etwas an, das in Wirklichkeit möglicherweise gar nicht existiert. Insbesondere soll der Blick darauf gelenkt werden, wie Künstler jenseits beziehungsweise unterhalb der Oberfläche der Dinge Untersuchungen anstellen und dabei Subtexte sichtbar machen. Beirut, Bonn, Kairo, Fez/Rabat: Die Orte, an denen die verschiedenen Veranstaltungen des Projektes stattfinden und von denen sie ihre Anregungen beziehen, spielen eine wesentliche Rolle hinsichtlich seiner Entstehung. Ebenso wichtig ist die Dynamik, die sich aus der Arbeit der Kuratoren ergibt. Entsprechend der Art der losen Verbindung einzelner Individuen werden im Konzeptualisierungsprozess unterschiedliche kuratorische Ansätze, kulturelle Hintergründe und verschiedene Vorstellungen bezüglich der Vermittlung von Kunst innerhalb eines vielteiligen themenorientierten Projektes miteinander kombiniert. Ausstellung/Performances in Bonn: DOA ALY *1976, lebt in Kairo, TAREK ATOUI *1980, lebt in Beirut/Paris, YTO BARRADA *1971, lebt in Tanger/Paris, MATTI BRAUN *1968, lebt in Köln, SHERIF EL-AZMA *1975, lebt in Kairo, KINDA HASSAN *1984, lebt in Beirut, MAHMOUD KHALED *1982, lebt in Alexandria, LIGNA gegründet 1995/OLE FRAHM/MICHAEL HUENERS/TORSTEN MICHAELSEN, leben in Hamburg, KATRIN MAYER/SYLVI KRETZSCHMAR *1974/*1977, leben in Hamburg, HENRIK OLESEN *1967, lebt in Berlin, JALAL TOUFIC *1962, lebt in Beirut/Istanbul, AKRAM ZAATARI *1966, lebt in Beirut. Ausstellung/Präsentation in Kairo (CIC Contemporary Image
Collective): Residencies/Ausstellung in Fez/Rabat (L'appartement 22): Performance/Diskussionen in Beirut (Art Center): Kuratoren: Sandra Dagher, Yilmaz Dziewior, Aleya Hamza, Abdellah Karroum, Edit Molnar und Christina Végh. Koordination: Yilmaz Dziewior. ZEICHEN SETZEN wurde von den Goethe-Instituten Ägypten, Marokko und Libanon initiiert und gefördert Mit freundlicher Unterstützung des Institut Français
English versionJuly 21st - October 4th, INDICATED BY SIGNS: Performance by TAREK ATOUI: Sunday July 19th 2009, 5 pm DOA ALY This international project forms a joint effort of curators based in Egypt, Germany, Lebanon and Morocco presented in a series of exhibitions of newly commissioned and existing work, presentations, workshops, residencies and a publication collectively born out of heated discussions of a loaded topic. The actual locations in which the projects are staged and from where they gain their inspiration (Beirut, Bonn, Cairo, Fez/Rabat) are crucial to the conceptualization process of the project and have directly influenced the parallel directions pursued in each city. Equally important is the dynamics of how curatorial work comes into play that is informed by a loose group of individuals. This process is informed by the different curatorial methodologies, cultural background and distinct conceptions of how an artwork can be mediated in a multipart theme-based project. One key angle on the notion of appearance is focused on the social and political realm. How are categories such as class, race, sexuality and cultural background negotiated in appearance (e.g. of somebody)? Within this approach, appearance functions as an instrument for defining positions. Sometimes actively (with deliberation and awareness) or passively, inevitably informing personal and public interactions. In this context "Indicated by Signs" deals also with physical appearance (e.g. of the body) as a tool for communication. Appearance also implies that something might be there that maybe is not. More specifically, attention is put on the question how artists investigate beyond the surface of things and in the process render visible a subtext. Through the means of commissioning and initiating residencies the project puts a special emphasis on process oriented and dialogue based works. This working methodology mirrors the nature of "appearance" that is not fixed or static but under constant negotiation and reformulation. In that context ambiguity is an effective tool for creating meaning and this aspect the project also intends to investigate. The curatorial work is more an articulation between the artist and the public in general. The multiplicity of approaches and possibilities negotiate the artwork in dialogue within the context of its appearance. Artists: DOA ALY (*1976, lives in Cairo), TAREK ATOUI (*1980, lives in Beirut/Paris), YTO BARRADA (*1971, lives in Tanger/Paris), MATTI BRAUN (*1968, lives in Cologne), SHERIF EL-AZMA (*1975, lives in Cairo), KINDA HASSAN (*1984, lives in Beirut), MAHMOUD KHALED (*1982, lives in Alexandria), KATRIN MAYER/SYLVI KRETZSCHMAR (*1974 und *1977, both live in Hamburg), LIGNA (founded 1995, based in Hamburg), HENRIK OLESEN (*1967, lives in Berlin), JALAL TOUFIC (*1962, lives in Beirut/Istanbul), AKRAM ZAATARI (*1966, lives in Beirut). Different formats and participating artist in each city: Exhibition/Prasentation in Cairo (CIC Contemporary Image Collective): 22nd March to 26th April 2009 (Kinda Hassan, Henrik Olesen, Jalal Toufic) Workshop & Exhibition in Fez/Rabat (Appartement22): 1st April to July 2009 (YTO BARRADA, MATTI BRAUN, KATRIN MAYER/SYLVI KRETZSCHMAR) Exhibition/Performances in Bonn (Kunstverein):21th July 4th October 2009, opening: Sunday, 19th July, 12 p.m. (DOA ALY, TAREK ATOUI, YTO BARRADA, MATTI BRAUN, SHERIF EL-AZMA, KINDA HASSAN, MAHMOUD KHALED, SILVI KRETZSCHMAR / KATRIN MAYER, LIGNA, HENRIK OLESEN, JALAL TOUFIC, AKRAM ZAATARI) Performance and Talks in Beirut (Art Center) September/Oktober 2009 (Mahmoud Khaled, LIGNA and others) Curators: Sandra Dagher, Yilmaz Dziewior, Aleya Hamza, Abdellah Karroum, Edit Molnar and Christina Végh. Coordination: Yilmaz Dziewior. Programme: The project was initiated and is supported by the Goethe Institut Egypt, Lebanon and Marocco Supported by the Institut Francais
Newsletter Juli-Oktober 2009
TERMINE Dienstag, 21. Juli, 18 Uhr Führung in der Ausstellung mit Yilmaz Dziewior Dienstag, 21. Juli, 19.30 Uhr Live-Vortrag/Videokonferenz von JALAL TOUFIC Moderation: Yilmaz Dziewior, Stephan Strsembski Am gleichen Tag finden in der Nachbarschaft folgende Veranstaltungen
statt: 14 Uhr gkg Führung in der Ausstellung "GAMESnogames". Mit Dorothea Löchte, M. A. 15 Uhr Führung und Künstlergespräch zu Ideen und Arbeitsprozesse im Asylier (Asylier: Junge Künstlerinnen und Künstler aus Deutschland und Japan belegen das Künstlerforum als "Asylier" und erarbeiten vor Ort eine gemeinsame Ausstellung) Donnerstag, 20. August, 19 Uhr BUCHPRÄSENTATION UND LESUNG ZSUSZI RÁKOSFALVY: GESCHICHTEN FÜR HALBERWACHSENE. Die Bonner Künstlerin ZSUSZI RÁKOSFALVY *1955, Rumänien, liest aus ihrem neu erschienen Buch (Bonn 2009). Samstag, 22. August, 15 Uhr KunstStück für 713-Jährige mit Felicitas Roden Sonntag, 23. August, 15 Uhr KunstStück für 37-Jährige mit Britta Schaffeld Donnerstag, 3. September, 19 Uhr Diavortrag von MATTI BRAUN: GHOR
INTERNATIONALES BEETHOVENFEST 2009 10. September4. Oktober 2009 Mittwoch, 9. September, 19 Uhr Eröffnung ROLL_OVER_BEETHOVEN II / 2009: Im Rahmen des Programms LOOK AT BEETHOVEN des internationalen Beethovenfestes Bonn 2009 kooperiert der Bonner Kunstverein mit der Kunsthochschule für Medien in Köln. Gezeigt werden Künstlerbeiträge unter dem Titel ROLL_OVER_BEETHOVEN II / 2009, einer Synthese medialer Kunst und klassischer Musik.JONGWON CHOI ist mit einer kinetischen Installation aus Wasserwellen, Licht und Klang (ACTIVE, 2009) zu sehen. Mit SCRATCHING BEETHOVEN DJ-AMEISEN, 2009 präsentiert KUAISHEN AUSON eine biodynamische Klanginstallation aus dem Terrarium, während OLIVER SALKIC seine 2009 entstandene haptische Installation FEEL A BIT LIKE BEETHOVEN, 2009, zeigen wird. Weitere Projekte zu ROLL_OVER_BEETHOVEN II / 2009 in anderen
Ausstellungsorten: Kunstmuseum Bonn: RaumZeitPiraten: TOBIAS DAEMGEN, MORITZ ELLRICH Mondscheinsonaten. Medienperformance im Bild-Klang-Labor. Mehr Informationen unter: www.beethovenfest.de und www.khm.de Donnerstag, 24. September, 18 Uhr Führung in der Ausstellung mit Anna Dietz Donnerstag, 1. Oktober, 18 Uhr Führung in der Ausstellung mit Stephan Strsembski Sonntag, 4. Oktober, 11 Uhr Finissage
Bonner KunstvereinAugust-Macke-Platz/Hochstadenring 22
Newsletter September 2009 Donnerstag, 3. September, 19 Uhr "Welch Verbindungen sind zu knüpfen, um Arno Breker, einen der höchst angesehenen Bildhauer der Nationalsozialisten, mit Daniel Cohn-Bendit, dem Akteur des Pariser Mai 1968 und heutigen Europapolitiker der Grünen, zusammen zu führen? Beide Lebensläufe können schärfer nicht auseinander klaffen, und dennoch beleuchten sie - diese Fährte hat uns Matti Braun bereits in seiner Ausstellung Ghor im Jahre 2000 gelegt - auf eine verblüffene Art und Weise zwei extreme Pole der Sicht auf einen der wichtigsten Intellektuellen und Staatsmänner des 20. Jahrhunderts, auf den ersten senegalesischen Staatspräsidenten und Lyriker Léopold S. Senghor." Vogel, Jacob: "Ghor. Verflochtene Geschichten zwischen Deutschland, Frankreich und dem Senegal.", In: Kola. Katalog von Matti Braun & Christiane Meyer-Stoll. Vaduz 2009, S. 171.
im Rahmen der Ausstellung
DOA ALY Das internationale Projekt ZEICHEN SETZEN verdankt sich der Zusammenarbeit von Kuratoren aus Ägypten, Deutschland, dem Libanon und Marokko. Die dabei entstandene Ausstellungsreihe umfasst eigens für diesen Anlass in Auftrag gegebene und bereits existierende Arbeiten, Präsentationen, Residencies sowie eine Publikation. Das Projekt kreist um die Frage der Erscheinung im gesellschaftlichen und politischen Bereich und untersucht die unterschiedlichen Arten der Verhandlung von Kategorien wie Klasse, Rasse, Sexualität und kulturellem Hintergrund auf der Grundlage der Erscheinung. Zwangsläufig prägt sie aktiv (bewusst und absichtlich) oder passiv private und öffentliche Interaktionen. Gleichzeitig geht es bei ZEICHEN SETZEN um die physische Erscheinung im Sinne eines Kommunikationsinstrumentes einerseits und um das Täuschungspotenzial von Erscheinungen andererseits. Schließlich deutet der Begriff der Erscheinung ein "scheinbares" Vorhandensein von etwas an, das in Wirklichkeit möglicherweise gar nicht existiert. Insbesondere soll der Blick darauf gelenkt werden, wie Künstler jenseits beziehungsweise unterhalb der Oberfläche der Dinge Untersuchungen anstellen und dabei Subtexte sichtbar machen. Beirut, Bonn, Kairo, Fez/Rabat: Die Orte, an denen die verschiedenen Veranstaltungen des Projektes stattfinden und von denen sie ihre Anregungen beziehen, spielen eine wesentliche Rolle hinsichtlich seiner Entstehung. Ebenso wichtig ist die Dynamik, die sich aus der Arbeit der Kuratoren ergibt. Entsprechend der Art der losen Verbindung einzelner Individuen werden im Konzeptualisierungsprozess unterschiedliche kuratorische Ansätze, kulturelle Hintergründe und verschiedene Vorstellungen bezüglich der Vermittlung von Kunst innerhalb eines vielteiligen themenorientierten Projektes miteinander kombiniert. Ausstellung/Performances in Bonn: DOA ALY *1976, lebt in Kairo, TAREK ATOUI *1980, lebt in Beirut/Paris, YTO BARRADA *1971, lebt in Tanger/Paris, MATTI BRAUN *1968, lebt in Köln, SHERIF EL-AZMA *1975, lebt in Kairo, KINDA HASSAN *1984, lebt in Beirut, MAHMOUD KHALED *1982, lebt in Alexandria, LIGNA gegründet 1995/OLE FRAHM/MICHAEL HUENERS/TORSTEN MICHAELSEN, leben in Hamburg, KATRIN MAYER/SYLVI KRETZSCHMAR *1974/*1977, leben in Hamburg, HENRIK OLESEN *1967, lebt in Berlin, JALAL TOUFIC *1962, lebt in Beirut/Istanbul, AKRAM ZAATARI *1966, lebt in Beirut. Ausstellung/Präsentation in Kairo (CIC Contemporary Image
Collective): Residencies/Ausstellung in Fez/Rabat (L'appartement 22): Performance/Diskussionen in Beirut (Art Center): Kuratoren: Sandra Dagher, Yilmaz Dziewior, Aleya Hamza, Abdellah Karroum, Edit Molnar und Christina Végh. Koordination: Yilmaz Dziewior. ZEICHEN SETZEN wurde von den Goethe-Instituten Ägypten, Marokko und Libanon initiiert und gefördert Mit freundlicher Unterstützung des Institut Français
TERMINE
INTERNATIONALES BEETHOVENFEST 2009 Im Rahmen des Programms LOOK AT BEETHOVEN des internationalen Beethovenfestes Bonn 2009 kooperiert der Bonner Kunstverein mit der Kunsthochschule für Medien in Köln. Gezeigt werden Künstlerbeiträge unter dem Titel ROLL_OVER_BEETHOVEN II / 2009, einer Synthese medialer Kunst und klassischer Musik.JONGWON CHOI ist mit einer kinetischen Installation aus Wasserwellen, Licht und Klang (ACTIVE, 2009) zu sehen. Mit SCRATCHING BEETHOVEN DJ-AMEISEN, 2009 präsentiert KUAISHEN AUSON eine biodynamische Klanginstallation aus dem Terrarium, während OLIVER SALKIC seine 2009 entstandene haptische Installation FEEL A BIT LIKE BEETHOVEN, 2009, zeigen wird. Weitere Projekte zu ROLL_OVER_BEETHOVEN II / 2009 in anderen
Ausstellungsorten: Kunstmuseum Bonn: RaumZeitPiraten: TOBIAS DAEMGEN, MORITZ ELLRICH Mondscheinsonaten. Medienperformance im Bild-Klang-Labor. Mehr Informationen unter: www.beethovenfest.de und www.khm.de Donnerstag, 24. September, 18 Uhr Führung in der Ausstellung mit Anna Dietz Donnerstag, 1. Oktober, 18 Uhr Führung in der Ausstellung mit Stephan Strsembski Sonntag, 4. Oktober, 11 Uhr Finissage
|
||
| german galleries: index Bonn | ||
