german galleries / index cities / index galleries / index artists / index Berlin

Sparwasser Hq

Offensive für zeitgenössische Kunst und Kommunikation
Torstrasse 161
10115 Berlin Mitte
Telefon 0174-2577729
mail@sparwasserhq.de
Öffnungszeiten: Mi -Fr 16-19 Uhr, Sa 14-18 Uhr
www.sparwasserhq.de
aktuelle Ausstellung / current exhibition
vorausgegangene Ausstellung / previous exhibition

 

please scroll down for the English version

04.08. - 28.08. 2004

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT und SWOP NETWORK

Annika Lundgren, Andrea Creuz, Lise Skou

Eröffnung: 31. Juli

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT und SWOP NETWORK sind beides interdisziplinäre Projekte, in denen die Methoden und Fragestellungen in der Forschungen von Ökonomie, Politik und Umwelt untersucht werden.
Die Besucher sind aufgefordert sich an der Entwicklung der in der Ausstellung gezeigten Projekte in unterschiedlicher Weisen zu beteiligen.

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT - initiiert von Annika Lundgren

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT, PRESENTATION 1 - BERLIN ist die erste Präsentation des Projektes, welches sich erst noch in Entwicklung befindet. Das Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, den Vorteil der kinetischen Energie - wie sie in Fitness-Clubs erzeugt wird - in elektrische Energie umzuwandeln.

Ein weiterer Aspekt des Projektes liegt in der Beziehung zwischen der Energiequelle und ihrem Verbrauch. Die Energie, die in den Fitness-Clubs gewonnen wird, wird benutzt, um eine Straßen-Kampange zu beleuchten. Mit ihr soll das soziale und politische Bewußtsein der Bürger geschärft werden.

Aus dieser Perspektive betrachtet, kann THE POWER & ILLUMINATION PROJECT auch als eine Möglichkeit gesehen werden, die physische Kraft in die "Kraft des Wissens" umzuwandeln.

Das Konzept, des in Berlin präsentierten Modells wurde an die bestehenden Bedingungen Kaliforniens angepasst, wo optimale Bedigungen vorzufinden sind um die Theorie in Praxis umzuwandeln:

In den Jahren 2000 und 2001 erlebte Kalifornien eine große Energiekrise, die bis heute noch nicht überwunden ist. Der Staat leidet immer noch unter den Folgen und die Experten befürchten eine weitere Krise innerhalb der nächsten Jahre.

Der Staat Kalifornien hat zur Zeit mehr als 700 registrierte Fitness-Clubsr.

Während der Wahl am 5. November 2002, haben lediglich 36, 05% aller wahlberechtigter Kalifornier von ihrem Wahlrecht gebrauch gemacht.

Der Bundesstaat Kalifornien hat erst kürzlich einen Gouverneur gewählt, dessen Karriere auf der Grundlage eines physisch top-durchtrainierten Körpers basiert sowie auch auf seinem Anspruch die Erziehung zu fördern.

Die Grundlegende Idee von THE POWER & ILLUMINATION PROJECT jedoch, ist auf die meisten heutigen industriealisierten Gesellschaften, seien sie groß oder klein, zu übertragen. Folglich könnte Kalifornien genausogut ersetzt werden durch Schweden, Shanghai, Großbritiannien oder Australien. ODER BERLIN.

 

SWOP NETWORK präsentiert:
THE SOUND ARCHIVE und THE HIDDEN FLOW SHOP - initiiert von Andrea Creutz und Lise Skou.

SWOP NETWORK ist eine Plattform für die Produktion und Kommunikation von Diskursen die sich mit den zeitgenössischen Fragen in Politik, Ökonomie und sozialer Umwelt befassen. Das Projekt untersucht die Einwirkung der globalen Ökonomie auf die Potentiale der lokalen ökonomischen Systeme und befürwortet die gleichmäßige Verteilung der Welt-Resourcen.

THE SOUND ARCHIVE

Das Sound Archiv versammelt Interviews von Personen, die sich um lokale Alternativen entgegengestzt der dominanten Währungsökonomie bemühen.

Das Projekt ist strukturiert wie ein Relais:
- Zu Beginn werden zwei Personen angefragt, die dann zwei weitere Personen für ein Interview vorschlagen.
- Zusätzlich sind sie aufgefordert zwei der zehn Hauptfragen auszutauschen.
- Die Struktur, wie sie sich zeigt, hat den Anspruch Widerstand gegen gewinnbringende Systeme zu illustrieren.

Die Struktur dient dazu:
- Die Entstehung von anti-hierarchischen Netztwerken zu unterstützen.
- Sie spricht sich für eine gleichwertige Verteilung der Welt-Resourven aus.
- Und eine Welt ohne Patent und Copyright!

Auszüge der Interviews können gefunden werden unter: www.swopnetwork.dk

THE HIDDEN FLOW SHOP

Das Projekt basiert auf den Folgerungen des Begriffs "ecological backpack", ausgewertet vom Wuppertal-Institut für Klima, Umwelt und Energie. Der "ökologische Rucksack" wird auch als der "verborgene Fluss" bezeichnet: Dieser bezeichnet das Rohmaterial, Brennstoff und Transport-Service, die für die Produktion benuztz worden sind, im Produkt selbst aber nicht zu finden.
In Sparwasser HQ ist von Creutz und Skou ein HIDDEN FLOW SHOP installiert, und ausgestattet mit Kisten, mit denen Waren weltweit transportiert werden. Die Gäste sind aufgefordert Waren für den Handel mitzubringen. Diese werden dann im Austausch gegen die von den Künstlern eingeführte HIDDEN FLOW Währung entgegengenommen. Diese Währung basiert auf den Grundideen des "ökologischen Rucksacks": Bringt man beispielsweise eine T-Shirt mit, so bekommt man als Gegenwährung einen 225 HIDDEN FLOW - Schein. Sein Wert entspricht der Menge des Rohmaterials, wie Wasser und Luft, die bei der Produktion von einem Baumwoll-T-Shirt im ökologischen Kreislauf verbraucht worden sind.
Der Name der Währung betont die Ironie des Begriffes HIDDEN FLOW. Der Produktionsprozess wird von den Menschen die an den Orten leben wo das Rohmaterial gewonnen wird höchstwahrscheinlich nicht als empfunden, sondern hinterlässt Spuren.

Informationsquelle: Jakob Jespersen NOAH; Wuppertal Institute.

 

English version

 

(Today, Wednesday, July 28.: last day of the Collage Party in Sparwasser HQ! "Artists talk" by Paul Butler at 8pm, then DJ Lilyrosemelody and collage party till 12pm)

Sparwasser HQ invites:

"THE POWER & ILLUMINATION PROJECT" and "SWOP NETWORK"

Annika Lundgren, Andrea Creuz, Lise Skou

Opening: July 31. from 7pm to 11 pm

August 4. - 28.

 

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT and SWOP NETWORK are both interdisciplinary projects, investigating ideas of economics, politics and environmental research. The visitors are encouraged to participate in the respective processes in different ways.

 

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT - a project by Annika Lundgren

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT, PRESENTATION 1 - BERLIN is the first presentation of a project under development. The project aims to take advantage of the kinetic energy being generated at fitness-centers, converting it into electrical energy.

THE POWER & ILLUMINATION PROJECT does not operate with an economy based on financial profit, but with a target oriented gathering and distribution of resources that would otherwise have gone to waste. An important aspect of the project is the relationship between the power-source and the power consumption. The current extracted from the fitness-centers will be used for lighting up different elements in a street-level campaign, designed to increase social and political awareness. From this perspective, THE POWER & ILLUMINATION PROJECT can also be seen as a way of converting physical power into the "power of knowledge".

The model presented in Berlin has been adapted to the state of California, as circumstances here provide an optimal basis for putting theory into practice. The fundamental idea, however, is applicable on most industrialized societies today, large or small. Consequently, California could just as well be replaced with Sweden, Shanghai, Great Britain, or Australia. Or Berlin.

 

SWOP NETWORK presents
THE SOUND ARCHIVE and THE HIDDEN FLOW, SHOP

SWOP NETWORK - initiated by Andrea Creutz and Lise Skou
is a platform for the production and dissemination of material and ideas surrounding contemporary political, economic and social debate. The project investigates the potential for local economic systems to impact global economy and advocate for the egalitarian distribution of resources.

THE SOUND ARCHIVE

The interviews in the sound archive are made with people involved in local alternatives to the dominant monetary economy. The project is structured as a relay. It started out with two interviews. At the end of every interview the interviewee is asked to introduce two new persons to be interviewed next. In addition, they are asked to exchange two of the ten initial questions. The structure in itself aim to illustrate resistance to profitable systems, in the sense that it supports network building, is anti-hierarchical, equally distributed as well as without copyright. Extracts of the interviews are also to be found at www.swopnetwork.dk

THE HIDDEN FLOW SHOP

The project is based on the implications of the term ecological backpack coined by the Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy. The "ecological backpack", also called hidden flow, signifies the raw material, fuel and transport services that has been used when the material /product was produced, but is not to be found in the final product.

At Sparwasser HQ Creutz and Skou will arrange a THE HIDDEN FLOW SHOP constructed by crates for transportation of commodities around the world.

Visitors are requested to bring commodities to the shop to be exchanged for Hidden Flow Currency which is viable in the shop. This currency, introduced by the artists, is based on the notion of ecological backpack. E.g. if you hand in a T-shirt you will receive a 225 Hidden Flow bill equivalent to the total amount of raw material, water and air that has gone through the system when the cotton T-shirt was produced.

The name of the currency emphasizes the irony within the term hidden flow, as the process is probably not perceived as very hidden for the people living in the areas from where most of the materials are extracted.

Sources of information: Jakob Jespersen, NOAH; Wuppertal Institute.

 

 

 

ARTISTS TALK:
Tuesday, August 17. at 8pm/ Dienstag 17. August um 20 Uhr

MADS LYNNERUP and DANIEL SEIPLE

the talk will be held in English

Please read about the artists here/ Künstlerstatements und Bespiele deren Arbeiten:
http://www.sparwasserhq.de/talk/talks2.htm

 

 

Sparwasser HQ outside Head Quarters:

8. September
"Old Habits Die Hard"
in Motorhalle, Dresden

5./ 6. October
videoscreening "A Complete Guide To Rewriting Ones Own History"
and presentation of Sparwasser HQ
in Mercer Union, Toronto

29. Oktober
"Old Habits Die Hard"
in YEANS, Goeteborg, Schweden